É sabido que por volta do século XIX, a expressão "arco da velha" servia para descrever o arco-íris, algo que já não é tão comum nos dias de hoje. Uma das explicações por trás dessa expressão é que essa denominação foi criada graças à história bíblica de Noé, quando depois do dilúvio, Deus criou o arco-irís para demonstrar a sua aliança com o ser humano, e que não voltaria a enviar outro dilúvio dessa magnitude. Assim, na expressão "do arco da velha", o termo "velha" representa a Velha Aliança que Deus formou com o Homem. Por esse motivo o arco-irís também é conhecido como arco-da-aliança.
O arco-íris sempre causou fascínio por sua beleza, por isso, objeto de várias lendas de várias culturas. Recebeu diferentes nomes entre eles. “Arco-íris” originário de uma personagem da mitologia grega, Íris, que na função de mensageira percorria os céus deixando um rasto multicolorido. “Arco celeste”, ou “arco do céu”, e arco da aliança, como já foi referido. “Arco da chuva” também é usado – como no inglês rainbow.
Quando alguém quer se referir a algo incrível, espantoso, muitas vezes diz que “é do arco da velha”.
“O meu arco tenho posto nas nuvens; este será por sinal da aliança entre mim e a terra.
E acontecerá que, quando eu trouxer nuvens sobre a terra, aparecerá o arco nas nuvens.
Então me lembrarei da minha aliança, que está entre mim e vós, e entre toda a alma vivente
de toda a carne; e as águas não se tornarão mais em dilúvio para destruir toda a carne.
E estará o arco nas nuvens, e eu o verei, para me lembrar da aliança eterna entre Deus e
toda a alma vivente de toda a carne, que está sobre a terra.
E disse Deus a Noé: Este é o sinal da aliança que tenho estabelecido entre mim
e entre toda a carne, que está sobre a terra.”
Gênesis 9:13-17
Fonte: Internet, com alterações
1 comentário:
Cara Profª Graça,
grato pela bela imagem e pela info sobre a origem da expressão "arco da velha".
Abraço
Enviar um comentário